1
00:00:27,053 --> 00:00:29,531
Idemo. The
izložba se otvara za dva dana.
2
00:00:45,039 --> 00:00:46,296
U slučaju da to nikad nisam spomenuo,
3
00:00:46,297 --> 00:00:49,165
to je bio vrlo poseban hvalospjev
dao si na Booneovom sprovodu.
4
00:00:51,516 --> 00:00:52,345
mislis tako
5
00:00:52,894 --> 00:00:54,633
U najmanju ruku poučno.
6
00:00:55,482 --> 00:00:57,771
Prosvjetljujuće? kako to
7
00:00:58,700 --> 00:01:01,278
I taj mali hommage
tvojih o izdaji.
8
00:01:04,506 --> 00:01:07,427
Kako ste to rekli?
"Lovor je zelen za jednu sezonu"
9
00:01:07,464 --> 00:01:09,282
"i ljubav je slatka na jedan dan,"
10
00:01:10,042 --> 00:01:11,920
"ali ljubav postaje gorka s izdajom,"
11
00:01:12,840 --> 00:01:14,569
"a lovor nadživi ne smije".
12
00:01:16,788 --> 00:01:18,567
I našli ste
to prosvjetljujuće?
13
00:01:19,136 --> 00:01:21,466
Naravno, pogotovo kad sam
razmišljao o bliskom pozivu
14
00:01:21,467 --> 00:01:24,782
Da'an i ja smo imali s Jaridianom
Replikant koji nas je pokušao ubiti.
15
00:01:27,480 --> 00:01:29,029
Ne lupajte okolo, bojnice.
16
00:01:29,297 --> 00:01:31,792
Imaš kost za kockanje
ja, prijeđi na bit stvari.
17
00:01:33,895 --> 00:01:36,918
Skini se s toga, Sandoval. Oružje
dao si mi da zaštitim Da'ana
18
00:01:36,955 --> 00:01:39,012
je napravljen da ne uspije i vi to znate.
19
00:01:40,321 --> 00:01:43,089
Praćka i kamen bi
bili učinkovitiji.
20
00:01:43,123 --> 00:01:43,938
Stvarno?
21
00:01:45,487 --> 00:01:47,556
Kako onda objasniti
još si ovdje?
22
00:01:50,184 --> 00:01:52,452
Sreća Iraca,
Gospodine Sandoval.
23
00:01:53,581 --> 00:01:54,930
Sreća Iraca.
24
00:03:15,448 --> 00:03:16,376
Zdravo?
25
00:04:33,502 --> 00:04:36,630
Prevedeno od
Axarion
26
00:04:36,890 --> 00:04:39,500
Oni su ashabi.
27
00:04:40,135 --> 00:04:44,419
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
28
00:04:49,207 --> 00:04:50,704
Njihova prava misija,
29
00:04:51,594 --> 00:04:56,337
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
30
00:04:57,281 --> 00:05:01,639
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
31
00:05:01,685 --> 00:05:05,395
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
32
00:05:07,342 --> 00:05:10,235
Čovjek koji je više od čovjeka.
33
00:05:11,786 --> 00:05:16,260
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
34
00:05:16,689 --> 00:05:18,816
i sudbina čovječanstva.
35
00:05:20,275 --> 00:05:23,280
Završni sukob na Zemlji.
36
00:06:01,662 --> 00:06:02,811
Ubila ga je.
37
00:06:09,866 --> 00:06:13,499
Dnevnik medija. Pretraži sve kanale za
najnovije reference na Taelon.
38
00:06:16,652 --> 00:06:19,129
Zamrzni okvir.
Premotajte 3 sekunde unatrag i pustite.
39
00:06:19,630 --> 00:06:21,822
Sada, od izložbe
otvoren jučer, la...
40
00:06:21,829 --> 00:06:22,616
Zamrzni se!
41
00:06:23,227 --> 00:06:24,606
Prikaži vremensku oznaku.
42
00:06:29,812 --> 00:06:31,121
20. lipnja.
43
00:06:32,220 --> 00:06:33,989
Dva dana u budućnosti.
44
00:06:40,245 --> 00:06:41,204
Jeste li je pronašli?
45
00:06:42,783 --> 00:06:43,642
Oprostite?
46
00:06:44,412 --> 00:06:47,549
Kapetan Marquette je otišao
kontakt već više od dva sata.
47
00:06:51,707 --> 00:06:53,955
Ne činiš se
previše zabrinut, bojnice.
48
00:06:55,774 --> 00:06:57,312
Usredotočite se, g. Sandoval.
49
00:06:58,062 --> 00:06:59,921
Nemojte to zamijeniti za
nedostatak brige.
50
00:07:30,919 --> 00:07:32,468
Putovao si kroz vrijeme!
51
00:07:33,327 --> 00:07:35,068
Jeste li čuli što sam rekao?
52
00:07:35,104 --> 00:07:37,145
Cijelo Oslobođenje
bit će mrtav za dva dana
53
00:07:37,293 --> 00:07:39,153
osim ako ne pronađemo
način da se to zaustavi.
54
00:07:39,573 --> 00:07:40,352
svi?
55
00:07:40,762 --> 00:07:44,270
Da. Jonathan Doors,
Doktor Park.
56
00:07:46,058 --> 00:07:46,838
Lili.
57
00:07:48,597 --> 00:07:49,386
I?
58
00:07:51,479 --> 00:07:52,292
I što?
59
00:08:00,163 --> 00:08:01,012
Što, ti?
60
00:08:02,960 --> 00:08:03,734
ha?
61
00:08:04,436 --> 00:08:05,175
Da.
62
00:08:07,658 --> 00:08:08,451
br.
63
00:08:09,392 --> 00:08:10,390
Nisi bio tamo.
64
00:08:11,321 --> 00:08:13,819
- Pa, jesi li već rekao Lili?
- Ne, i neću.
65
00:08:13,826 --> 00:08:14,572
Zašto ne?
66
00:08:14,676 --> 00:08:17,421
Jer od načina na koji tijela
lagali su i udarci na Doorsima,
67
00:08:17,458 --> 00:08:18,625
možda je to učinila.
68
00:08:18,833 --> 00:08:19,793
učinio što?
69
00:08:19,997 --> 00:08:21,342
Ubijena vrata!
70
00:08:22,092 --> 00:08:23,110
I svi ostali!
71
00:08:23,111 --> 00:08:25,809
hajde Ovo je ludo!
Lili ubija Doors?
72
00:08:26,578 --> 00:08:27,937
Znam što sam vidio, Augure.
73
00:08:29,766 --> 00:08:32,973
Zašto mi onda govoriš?
Sljedeći biste mogli optužiti i mene.
74
00:08:33,933 --> 00:08:34,932
Nisi bio tamo.
75
00:08:38,380 --> 00:08:40,059
I moram nekome vjerovati.
76
00:08:45,444 --> 00:08:49,670
A ti nisi ponudio nikakav potent
objašnjenje kako je agent Kincaid
77
00:08:49,707 --> 00:08:53,028
uspio poraziti replikanta
s neadekvatnim oružjem.
78
00:08:53,429 --> 00:08:54,988
I još važnije.
79
00:08:54,989 --> 00:08:57,848
Kako je Da'an mogao čudesno
80
00:08:58,006 --> 00:09:01,743
ponovno se pridružiti Zajedništvu
nakon što je od njega odsječen?
81
00:09:01,843 --> 00:09:03,851
Da'an nudi objašnjenje?
82
00:09:04,441 --> 00:09:06,060
On se poziva na neznanje.
83
00:09:06,410 --> 00:09:08,758
A Da'an nije neznalica.
84
00:09:09,178 --> 00:09:12,006
Može li Da'an sakriti svoje
misli iz Commonalityja?
85
00:09:12,205 --> 00:09:14,594
Zajedništvo povezuje sve Taelone,
86
00:09:14,784 --> 00:09:18,701
ali nam ne dopušta ući
svaki kutak uma jedno drugoga.
87
00:09:19,291 --> 00:09:23,296
Ponovnim pridruživanjem Zajednici,
Da'an je postigao
88
00:09:23,332 --> 00:09:25,726
nešto samo
Kimera bi to mogla učiniti.
89
00:09:26,315 --> 00:09:27,335
Kimera?
90
00:09:27,605 --> 00:09:28,784
Ha'gelova rasa.
91
00:09:29,304 --> 00:09:31,572
Genetski prethodnik
od Taelona.
92
00:09:32,121 --> 00:09:33,481
Ali Ha'gel je mrtav.
93
00:09:33,891 --> 00:09:34,770
Da.
94
00:09:35,609 --> 00:09:39,596
Više ne osjećam Ha'gelov
prisutnost unutar Zajednice.
95
00:09:40,625 --> 00:09:41,510
Ipak nekako...
96
00:09:41,685 --> 00:09:44,031
Je li to zamislivo
kada je Ha'gel bio na Zemlji
97
00:09:44,067 --> 00:09:47,574
dao je Da'anu moć
ponovno se pridružiti Zajednici?
98
00:09:47,580 --> 00:09:50,218
To bi bilo bez toga
presedan u povijesti Taelona.
99
00:09:51,238 --> 00:09:53,806
Postoji još jedna poveznica
između ova dva događaja.
100
00:09:54,476 --> 00:09:57,498
Liam Kincaid je bio s Da'anom
kada je replikant napao,
101
00:09:57,535 --> 00:09:59,684
a kad se Da'an ponovno pridružio
Zajedništvo.
102
00:09:59,942 --> 00:10:02,350
Onda predlažem ovo
veza biti prekinuta.
103
00:10:03,009 --> 00:10:03,979
Trajno.
104
00:10:05,688 --> 00:10:07,727
I tako uz pomoć
Taelon tehnologije
105
00:10:07,742 --> 00:10:10,888
nadamo se da ćemo revolucionirati
liječenje duševnih bolesti.
106
00:10:11,993 --> 00:10:16,920
Kao otisci prstiju, moždani valovi
su jedinstveni za svakog pojedinca.
107
00:10:19,178 --> 00:10:22,765
Dame i gospodo, mogu li vam predstaviti
glavni dobrotvor ovog projekta,
108
00:10:22,802 --> 00:10:25,114
Zo'or, iz Taelonske sinode.
109
00:10:30,420 --> 00:10:31,529
Kao što sam govorio.
110
00:10:32,118 --> 00:10:36,825
Ovo je PET snimka preuzeta sa
Subjekt J ranije ovog tjedna.
111
00:10:37,185 --> 00:10:39,744
Mjeri serotonin
razine u mozgu.
112
00:10:41,512 --> 00:10:43,901
Sada, u to vrijeme
Dijagnosticirana je pacijentica J
113
00:10:44,141 --> 00:10:46,819
s teškom paranojom,
inducirana demencija
114
00:10:46,858 --> 00:10:51,336
koja se očitovala sa
nasilne psihotične epizode.
115
00:10:52,454 --> 00:10:55,817
Nakon nekoliko dana onoga što je moj
kolege tako laskavo
116
00:10:55,854 --> 00:10:58,271
odnositi se na
Barrow tretman,
117
00:10:59,200 --> 00:11:02,217
Moždani valovi pacijenta J
pokazao sljedeću promjenu,
118
00:11:02,448 --> 00:11:04,166
ovdje ubrzano radi naglaska.
119
00:11:10,292 --> 00:11:11,291
Dame i gospodo,
120
00:11:12,941 --> 00:11:14,399
Dajem vam pacijenta J.
121
00:11:22,533 --> 00:11:24,747
Dame i gospodo, hoću
rado odgovorite
122
00:11:24,748 --> 00:11:26,510
bilo kakva pitanja
pojesti nakon ručka.
123
00:11:27,040 --> 00:11:28,099
Hvala vam puno.
124
00:11:31,347 --> 00:11:34,005
Vrlo dojmljiva prezentacija, doktore.
125
00:11:34,075 --> 00:11:35,974
Čini se da jesi
jako napredujući.
126
00:11:36,083 --> 00:11:37,852
Hvala, ali siguran sam da ste...
127
00:11:38,736 --> 00:11:39,990
Siguran sam da ste daleko više zainteresirani
128
00:11:39,996 --> 00:11:41,860
u tijeku
vaš projekt je u izradi.
129
00:11:41,861 --> 00:11:44,778
Da, ako biste bili tako ljubazni.
130
00:11:45,726 --> 00:11:49,704
Moje zadovoljstvo. Ja... vjerujem
nećete biti nezadovoljni.
131
00:12:54,247 --> 00:12:57,844
Rekli ste da ovaj predmet nema
prijašnja povijest nasilja.
132
00:12:57,975 --> 00:12:59,174
Apsolutno ne.
133
00:12:59,175 --> 00:13:01,742
On je student bogoslovije
sa Sveučilišta Georgetown.
134
00:13:02,481 --> 00:13:06,218
Hoće li destruktivna
ponašanje nastaviti?
135
00:13:06,848 --> 00:13:07,592
Da.
136
00:13:08,806 --> 00:13:10,995
Osim ako je pacijentov
liječio od demencije.
137
00:13:11,195 --> 00:13:13,483
Tada se učinci mogu obrnuti.
138
00:13:13,633 --> 00:13:14,402
Da.
139
00:13:15,501 --> 00:13:17,794
Ako pacijent prije toga ne počini samoubojstvo,
140
00:13:17,831 --> 00:13:20,718
što je upravo ono što će on
učiniti ako se ne liječi.
141
00:13:20,938 --> 00:13:22,977
Vjerujem da jesmo
spreman za nastavak.
142
00:13:28,752 --> 00:13:31,880
Pripremite svoju opremu za transport
odmah na matični brod.
143
00:13:39,354 --> 00:13:41,194
Može li se budućnost promijeniti?
144
00:13:41,833 --> 00:13:44,920
Ovaj upit ima mnogo
razine složenosti,
145
00:13:45,541 --> 00:13:48,288
i kao takav prkosi
jednostavan odgovor.
146
00:13:50,157 --> 00:13:52,025
To mi ne pomaže, Da'an.
147
00:13:58,910 --> 00:14:02,053
Bilo je sjajno
Vođa Taelona, Po'om,
148
00:14:02,467 --> 00:14:04,277
čiji je sluga bio prestravljen,
149
00:14:04,359 --> 00:14:07,905
jer se Smrt nasmiješila
njega na tržnici.
150
00:14:08,684 --> 00:14:11,862
Siguran da je to značilo
kraj mu je bio neizbježan,
151
00:14:12,403 --> 00:14:16,153
sluga je molio da bude
poslan u predstražu Ger'om,
152
00:14:16,259 --> 00:14:17,858
koju je Po'om počastio.
153
00:14:18,248 --> 00:14:23,504
Kasnije tog dana Po'om je otišao u
tržnicu i upita Smrt
154
00:14:24,123 --> 00:14:26,691
zašto se nasmiješio slugi.
155
00:14:27,221 --> 00:14:29,070
- Kojoj smrti...
- odgovorio je
156
00:14:29,310 --> 00:14:31,967
da je bio iznenađen
vidjeti slugu u gradu,
157
00:14:32,657 --> 00:14:36,209
jer je imao dogovoren sastanak s
njega one noći na predstraži Ger'om.
158
00:14:37,714 --> 00:14:39,013
Znam tu basnu.
159
00:14:39,602 --> 00:14:40,681
Naravno da želiš.
160
00:14:41,351 --> 00:14:43,559
To je dio vašeg nasljeđa Taelon.
161
00:14:45,778 --> 00:14:47,656
Možete li pronaći svoj odgovor u ovome?
162
00:14:49,175 --> 00:14:50,653
Budućnost se ne može promijeniti.
163
00:14:50,754 --> 00:14:54,312
Ne, gledaj dalje od površine.
164
00:14:54,931 --> 00:14:59,958
Budućnost se može promijeniti,
ali samo ako sudbina to dopusti.
165
00:15:01,286 --> 00:15:02,066
Sudbina?
166
00:15:04,305 --> 00:15:07,892
Taeloni ne iskušavaju sudbinu.
167
00:15:09,191 --> 00:15:12,699
Zato smo zabranili
putovanje u 4. dimenziju.
168
00:15:15,816 --> 00:15:16,896
Misliš na vrijeme.
169
00:15:18,684 --> 00:15:19,544
Da.
170
00:15:22,701 --> 00:15:23,471
Vrijeme.
171
00:16:59,417 --> 00:17:00,277
Ja sam.
172
00:17:04,124 --> 00:17:05,353
Ja sam ubojica.
173
00:17:13,450 --> 00:17:16,548
Već sam objasnio da
rezultati iz A Winga bili su uspješni
174
00:17:16,549 --> 00:17:18,466
jer smo mogli
emitirati moždane valove
175
00:17:18,467 --> 00:17:21,065
izravno u predmet iz a
relativno kratka udaljenost.
176
00:17:21,066 --> 00:17:25,732
I već sam objasnio da ako
ne isporučujete ono što ste obećali
177
00:17:25,733 --> 00:17:28,429
Imam još desetak znanstvenika
voljan zauzeti tvoje mjesto.
178
00:17:29,598 --> 00:17:30,406
Sada.
179
00:17:31,167 --> 00:17:33,236
Pitat ću vas ponovno, doktore.
180
00:17:33,626 --> 00:17:35,844
Hoće li ovo raditi ili ne?
181
00:17:37,183 --> 00:17:39,441
Ne osim ako ne možemo pomaknuti
brod bliže Zemlji.
182
00:17:39,442 --> 00:17:40,540
Koliko blizu?
183
00:17:41,231 --> 00:17:43,289
Moramo biti unutra
100 000 stopa.
184
00:17:43,948 --> 00:17:46,886
Mogao bih... Mogao bih difuzirati
snop preko širokog područja.
185
00:17:47,146 --> 00:17:51,573
Na ovoj udaljenosti od Zemlje
subjekt bi trebao odgovoriti u roku od 2 dana.
186
00:17:52,702 --> 00:17:55,251
I hoće li subjekt biti spoznat
što mu se događa?
187
00:17:55,590 --> 00:17:58,698
Oh, to je vrlo malo vjerojatno
uz ovo postupno izlaganje.
188
00:18:01,755 --> 00:18:03,924
Napravit ću potrebne pripreme.
189
00:18:08,386 --> 00:18:09,764
Letio kao leptir,
190
00:18:10,544 --> 00:18:11,683
ubosti kao pčela.
191
00:18:12,203 --> 00:18:14,689
- Ti si glupan na konopcu!
- Ti si Muhammad Ali.
192
00:18:16,150 --> 00:18:18,269
- Najljepša!
- Najgori.
193
00:18:18,718 --> 00:18:19,522
Augur...
194
00:18:20,706 --> 00:18:21,635
Liam!
195
00:18:21,736 --> 00:18:22,617
Augur...
196
00:18:22,966 --> 00:18:23,889
Ja sam taj.
197
00:18:24,774 --> 00:18:27,312
u pravu si Ti si jedinstvena.
198
00:18:28,441 --> 00:18:29,930
Ja sam taj koji je sve ubio.
199
00:18:30,349 --> 00:18:31,618
Ja sam to izazvao.
200
00:18:31,619 --> 00:18:33,711
Vidi, Liam, znam da vjeruješ
što govoriš, ali...
201
00:18:33,750 --> 00:18:38,064
Ne, sanjao sam cijelu scenu,
i vidio sam kako se sve dogodilo.
202
00:18:41,272 --> 00:18:45,928
Bio sam... Bio sam nemoćan zaustaviti se
sebe dok svi nisu umrli.
203
00:18:47,573 --> 00:18:48,392
Liam...
204
00:18:48,851 --> 00:18:50,189
Bio je to san.
205
00:18:50,601 --> 00:18:52,430
Ne, ne stvarnost.
Velika razlika.
206
00:18:52,431 --> 00:18:55,308
Vidi, vidi, vidi. Ako sve
San sam pretvorio u stvarnost...
207
00:18:55,488 --> 00:18:58,425
Da, ali ja nisam ti!
ja nisam ti!
208
00:19:00,145 --> 00:19:01,414
ja sam vanzemaljac!
209
00:19:02,393 --> 00:19:04,152
Ja sam milijun vanzemaljaca!
210
00:19:05,221 --> 00:19:06,400
Taelon...
211
00:19:07,259 --> 00:19:08,478
Atavus...
212
00:19:08,848 --> 00:19:10,057
Jaridian...
213
00:19:10,472 --> 00:19:12,596
- Ljudsko biće!
- Liame...
214
00:19:14,534 --> 00:19:16,073
To je san, u redu?
215
00:19:16,882 --> 00:19:18,995
Liam, to je san. U redu?
216
00:19:19,447 --> 00:19:21,885
To je san, a ne budućnost.
217
00:19:21,889 --> 00:19:24,669
Svi imamo strahove, u redu?
218
00:19:27,765 --> 00:19:29,684
Iako biste mogli biti drugačiji.
219
00:19:40,400 --> 00:19:43,278
Želite znati više
o Shaqaravi?
220
00:19:43,538 --> 00:19:44,312
Ne...
221
00:19:44,851 --> 00:19:46,041
Moram znati više.
222
00:19:49,473 --> 00:19:52,152
Shaqarava je bio
prešla Taelonima
223
00:19:53,261 --> 00:19:54,990
kada smo se pridružili Kimeri,
224
00:19:56,009 --> 00:19:58,806
rasa tvoja
vanzemaljski otac Ha'gel.
225
00:20:01,135 --> 00:20:02,425
To nije samo oružje.
226
00:20:03,374 --> 00:20:04,498
Za Kimeru
227
00:20:04,616 --> 00:20:08,555
Shaqarava je utjelovio
bit i ukupnost njihove rase.
228
00:20:09,959 --> 00:20:14,084
Ali Taeloni nisu mogli kontrolirati
nasilja koje je Shaqarava dopustio.
229
00:20:14,412 --> 00:20:15,216
dakle...
230
00:20:16,644 --> 00:20:17,844
stvorili smo...
231
00:20:18,739 --> 00:20:20,203
Zajedništvo
232
00:20:20,703 --> 00:20:22,526
kontrolirati Shaqaravu.
233
00:20:23,889 --> 00:20:25,608
Ali ja nisam dio
zajedništva.
234
00:20:25,609 --> 00:20:27,717
Kako... Kako ću
kontrolirati moju Shaqaravu?
235
00:20:27,718 --> 00:20:29,345
Ti si Kimera.
236
00:20:30,455 --> 00:20:33,632
Tamo gdje Taeloni nisu uspjeli
kontrolirati Shaqaravu,
237
00:20:34,412 --> 00:20:37,739
možda i uspijete.
238
00:20:39,368 --> 00:20:41,816
Ali odgovor leži u vama.
239
00:20:43,235 --> 00:20:44,724
I samo ti.
240
00:20:48,592 --> 00:20:49,721
Misliš kao...
241
00:20:51,180 --> 00:20:52,659
kontrolirati ubojicu...
242
00:20:54,297 --> 00:20:55,427
u meni.
243
00:20:57,685 --> 00:20:58,594
da...
244
00:21:01,732 --> 00:21:02,932
žao mi je
245
00:21:28,395 --> 00:21:31,683
Idi sa mnom, mali, u redu?
I pretpostavite, samo pretpostavite
246
00:21:32,073 --> 00:21:34,221
da takvo vrijeme
stroj bi se mogao izgraditi.
247
00:21:35,230 --> 00:21:38,147
Sada zamislite povratak
na tvoj prvi poljubac.
248
00:21:38,507 --> 00:21:43,314
Kako je bilo prvi put kad su ti trnci,
obuzeli su te trnci, znaš?
249
00:21:45,503 --> 00:21:48,300
Ja sam sekundar temporalne fizike na MIT-u.
250
00:21:50,988 --> 00:21:53,506
Nijedna od teorija o
putovanje kroz vrijeme funkcionira na taj način.
251
00:21:54,866 --> 00:21:55,976
Da, naravno.
252
00:21:58,743 --> 00:22:02,381
Ali to je užasno
romantična slika koju si naslikao.
253
00:22:02,841 --> 00:22:03,600
Hvala.
254
00:22:04,808 --> 00:22:06,388
Dušo, tu si!
255
00:22:06,718 --> 00:22:08,676
Loš, zločesti dečko! Ti bi trebao
biti doma prije sat vremena.
256
00:22:08,780 --> 00:22:10,045
dobivao sam
zabrinut za tebe.
257
00:22:11,254 --> 00:22:12,063
Bok.
258
00:22:13,193 --> 00:22:14,922
Čekaj, ne.
Ne, ne, ne...
259
00:22:19,818 --> 00:22:21,577
- Lijepo, jako lijepo.
- Puno vam hvala.
260
00:22:21,579 --> 00:22:23,230
Platit ćeš mi za
taj, vjeruj mi.
261
00:22:23,231 --> 00:22:24,956
Volio sam, ali gledaj, samo sam
pokušavajući očistiti svoj raspored
262
00:22:24,957 --> 00:22:26,457
tako da možete reći
ja zašto si me zvao.
263
00:22:27,756 --> 00:22:28,526
Izgled.
264
00:22:29,831 --> 00:22:32,040
Mrzim ići iza
Liam se vratio, ali...
265
00:22:32,041 --> 00:22:32,771
Što je?
266
00:22:34,798 --> 00:22:37,092
Liam misli da jest
ubit ću te,
267
00:22:37,415 --> 00:22:39,740
Jonathan Doors i svi ostali
drugo u Oslobođenju.
268
00:22:40,584 --> 00:22:42,293
Ne, Augure, poznajem te
može bolje od toga.
269
00:22:42,294 --> 00:22:44,351
Da, definitivno mogu bolje.
270
00:22:44,541 --> 00:22:47,839
Taelon stroj dao je Liamu
pogled u budućnost.
271
00:22:47,938 --> 00:22:51,086
I vidio da je obrisao
van svi u skrovište.
272
00:22:51,087 --> 00:22:54,454
Da, svi. I to
trebalo bi se dogoditi sutra.
273
00:22:55,204 --> 00:22:57,081
Mislite li da je on
biti pod kontrolom Taelona?
274
00:22:57,892 --> 00:22:59,165
tko zna mislim,
275
00:22:59,201 --> 00:23:01,509
neće pitati Da'ana, jer
ne vjeruje ni njemu.
276
00:23:01,629 --> 00:23:02,705
Ali ako je istina,
277
00:23:02,949 --> 00:23:05,979
možete se kladiti u Taelone
stoje nekako iza toga.
278
00:23:15,798 --> 00:23:19,341
Barrow nam je potvrdio svoju opremu
bio bi funkcionalan s velike udaljenosti.
279
00:23:19,586 --> 00:23:21,634
Što te tjera da vjeruješ
hoće li sad uspjeti?
280
00:23:22,085 --> 00:23:23,654
Na ovoj bližoj udaljenosti
281
00:23:23,967 --> 00:23:27,180
snaga emisija moždanih valova imaju
uvećan za faktor tisuću.
282
00:23:27,420 --> 00:23:29,089
Sada bi trebali biti učinkoviti.
283
00:23:29,439 --> 00:23:31,923
Predviđate li
bilo kakvu negativnu reakciju
284
00:23:31,959 --> 00:23:34,475
našem dovođenju broda tako
blizu površine Zemlje?
285
00:23:34,575 --> 00:23:36,695
Nakon dužnog razmatranja
predsjednik Thompson
286
00:23:36,731 --> 00:23:38,199
bio tako nestrpljiv za
američki narod
287
00:23:38,298 --> 00:23:40,754
dobiti priliku za
pogledajte matični brod izbliza,
288
00:23:41,201 --> 00:23:43,799
praktički se dobrovoljno prijavio
da sam pilotira.
289
00:23:44,662 --> 00:23:47,730
Sve za zvuk
za svoju reizbornu kampanju.
290
00:23:57,993 --> 00:23:59,732
Zar sada netko sumnja u mene?
291
00:24:00,082 --> 00:24:00,900
Bilo tko?
292
00:24:01,890 --> 00:24:03,069
Kincaid nas je prodao.
293
00:24:03,639 --> 00:24:06,547
Zašto bi inače Taelonci poslali
njihov brod smrti dolje na Zemlju?
294
00:24:06,548 --> 00:24:09,295
Može li netko odgovoriti na to?
Pa, reći ću vam zašto!
295
00:24:09,425 --> 00:24:11,103
Jer nas traže!
296
00:24:11,104 --> 00:24:14,561
Traže te i traže
traže tebe, a traže i mene!
297
00:24:15,500 --> 00:24:16,619
Vrijeme je za posao.
298
00:24:17,179 --> 00:24:20,798
Upotrijebi Liamov pristupni kod za
dobiti pristup glavnom računalu Taelon.
299
00:24:20,966 --> 00:24:22,845
Zatim pokrenite struju
stanje na matičnom brodu.
300
00:24:25,553 --> 00:24:28,241
Uopće nema aktivnosti
u brodskom oružnom sustavu.
301
00:24:28,501 --> 00:24:31,969
Izlazna snaga ostaje dosljedna
s prethodno praćenim razinama.
302
00:24:32,089 --> 00:24:33,248
Što je s osobljem?
303
00:24:33,678 --> 00:24:36,106
Uobičajena dopuna
Taelon i ljudska posada.
304
00:24:36,266 --> 00:24:38,864
Povucite suvozača
manifest na Sandovalovom šatlu.
305
00:24:38,865 --> 00:24:41,057
I potvrdite da li
prevozio je bilo koga
306
00:24:41,058 --> 00:24:43,807
matičnom brodu u sebi
posljednjih 28 sati ili tako nešto.
307
00:24:46,449 --> 00:24:48,420
Prije 25 sati i 31 minutu
308
00:24:48,524 --> 00:24:51,804
Agent Sandoval prevezen
Dr. Jeremy Barrow na brodu.
309
00:24:51,805 --> 00:24:53,004
Barrow? Identificirati.
310
00:24:53,005 --> 00:24:56,051
Šef psihotropije
istraživačko savjetovanje pri NIH-u.
311
00:24:56,252 --> 00:24:59,955
Trenutno istražuje
korištenje tehnologije moždanih valova Taelon
312
00:25:00,079 --> 00:25:01,937
u liječenju
psihotično ponašanje.
313
00:25:02,048 --> 00:25:04,046
Što je dovraga bilo
on radi tamo?
314
00:25:06,605 --> 00:25:08,673
Pokreni skeniranje matičnog broda.
315
00:25:09,023 --> 00:25:11,410
Kalibrirajte za bilo koji
moguće anomalije.
316
00:25:11,460 --> 00:25:14,769
Energetski obrasci, emisije,
komunikacije, bilo što.
317
00:25:16,097 --> 00:25:17,207
O, Bože!
318
00:25:18,136 --> 00:25:20,634
Postoji prijenos
zračeći s matičnog broda
319
00:25:21,054 --> 00:25:23,013
u širokom radijusu iznad grada.
320
00:25:23,372 --> 00:25:26,969
Nemam apsolutno nikakvu referencu za
ovo u bilo kojem od priručnika za uporabu.
321
00:25:27,120 --> 00:25:27,933
Pokaži mi.
322
00:25:30,168 --> 00:25:32,356
Izolirajte i povećajte.
323
00:25:33,915 --> 00:25:36,113
Pokrenite sve odgovarajuće programe.
324
00:25:39,291 --> 00:25:42,878
Prema NIH-u
arhive, ovo je PET snimka
325
00:25:42,939 --> 00:25:46,735
od patenta u mukama
izuzetno nasilna psihotična epizoda,
326
00:25:46,736 --> 00:25:49,524
što je moglo biti uzrokovano
emisijama moždanih valova.
327
00:25:50,713 --> 00:25:51,742
Kontaktiraj Liama.
328
00:25:54,051 --> 00:25:56,449
Ovdje kapetan Marquette.
Trebam li joj mahnuti da prođe?
329
00:25:56,829 --> 00:25:58,087
Apsolutno ne.
330
00:25:58,088 --> 00:26:00,516
Svi prolaze
nove sigurnosne procedure.
331
00:26:12,417 --> 00:26:14,026
Zašto toliko osiguranje, Jonathane?
332
00:26:14,316 --> 00:26:17,344
Mi smo kompromitirani,
Kincaid je doveo Taelon ovamo.
333
00:26:17,448 --> 00:26:20,110
Ne bilo koji Taelon.
Doveo je Da'ana ovamo.
334
00:26:20,197 --> 00:26:21,796
I tako je trebalo
učiniti da se osjećam bolje?
335
00:26:21,797 --> 00:26:23,642
Očekuješ da vjerujem Da'anu?
336
00:26:24,043 --> 00:26:27,322
Jonathane, ako je Da'an bio protiv
do sada bismo bili uništeni.
337
00:26:27,451 --> 00:26:29,974
Kako znaš da nije
vrijeme našeg uništenja
338
00:26:30,011 --> 00:26:31,859
do točke kada
to mu najbolje služi?
339
00:26:32,348 --> 00:26:34,459
Ti jednostavno ne razumiješ
Da'an. On nikada ne bi...
340
00:26:34,526 --> 00:26:39,482
Slušaj, Zo'or sada ima svu moć i
Da'an bi učinio sve da ga vrati.
341
00:26:39,513 --> 00:26:42,096
Uništiti nas je točno
što mu treba.
342
00:26:42,132 --> 00:26:44,372
Ne, Da'an je naša jedina nada.
343
00:26:44,409 --> 00:26:47,447
Ne! Mi smo naša jedina nada!
344
00:26:49,695 --> 00:26:51,804
Nešto što ti se čini
zaboraviti.
345
00:27:01,398 --> 00:27:04,823
Izložba Taelon će
zatvaraju se za 45 minuta.
346
00:27:22,501 --> 00:27:23,890
Moram te vidjeti.
347
00:27:28,106 --> 00:27:29,201
Čim budem mogao.
348
00:27:29,434 --> 00:27:30,717
važno je.
349
00:27:33,982 --> 00:27:37,919
Major se čini
zaokupljen. Imate li ideju zašto?
350
00:27:39,829 --> 00:27:41,257
Ništa čega sam ja svjestan.
351
00:27:52,393 --> 00:27:53,162
hej
352
00:27:56,071 --> 00:27:56,940
jesi dobro
353
00:27:57,481 --> 00:27:58,270
dobro sam
354
00:27:59,358 --> 00:28:01,885
Ne izgledaš dobro.
Sandoval počinje...
355
00:28:01,921 --> 00:28:04,575
Dovraga sa Sandovalom.
dobro sam, u redu?
356
00:28:05,624 --> 00:28:06,428
U redu.
357
00:28:13,568 --> 00:28:14,816
- Ne diraj to!
- Hej!
358
00:28:14,852 --> 00:28:16,876
Samo sam brisao prašinu
otići na nastup.
359
00:28:18,005 --> 00:28:18,800
nemoj
360
00:28:19,145 --> 00:28:20,824
U redu, čovječe, kako god.
361
00:28:23,211 --> 00:28:24,000
Liam,
362
00:28:24,632 --> 00:28:26,899
Ne znam što se događa s
ti, ali želio bih ti pomoći.
363
00:28:26,936 --> 00:28:28,298
- Želiš li mi pomoći?
- da
364
00:28:28,718 --> 00:28:30,606
Pa, onda ostani
dovraga daleko od mene.
365
00:28:31,426 --> 00:28:32,226
Zašto?
366
00:28:33,864 --> 00:28:37,421
Jer ja nemam kontrolu.
367
00:28:47,334 --> 00:28:49,303
Flashbackovi iz SI rata?
368
00:29:03,007 --> 00:29:05,711
Ne zanimaju me tvoji
mišljenja. Izađi ako se ne slažeš.
369
00:29:07,855 --> 00:29:09,623
Liam je to sanjao
sve nas je pobio.
370
00:29:09,624 --> 00:29:11,170
A ti meni govoriš
da mu još uvijek vjeruješ?
371
00:29:11,272 --> 00:29:13,165
Tko zna što
vanzemaljac san znači?!
372
00:29:13,202 --> 00:29:16,389
Jonathane, slušaj me. Napao je čuvara
u Smithsonianu bez ikakvog razloga,
373
00:29:16,390 --> 00:29:18,387
ali onda je krenuo na mene
sa svojom Shaqaravom koja blista.
374
00:29:18,388 --> 00:29:19,467
Otpustio je Shaqaravu?
375
00:29:19,468 --> 00:29:20,755
Ne, nije ga ispalio.
376
00:29:20,756 --> 00:29:23,064
Ali ono je blistalo i onda on
uspio se pribrati.
377
00:29:23,154 --> 00:29:24,403
A onda me upozorio...
378
00:29:25,672 --> 00:29:27,531
Upozorio me da
kloni ga se.
379
00:29:28,569 --> 00:29:32,287
Svi se naoružajte!
Kincaida treba strijeljati na mjestu!
380
00:29:32,487 --> 00:29:33,616
Jonathane, ne!
381
00:29:34,556 --> 00:29:35,975
Vrijeme je da odaberete, kapetane.
382
00:29:42,940 --> 00:29:45,138
Hej, došao sam gore
s nečim više?
383
00:29:45,218 --> 00:29:46,966
Da. Taeloni bombardiraju
384
00:29:47,002 --> 00:29:48,795
cijeli grad s tim moždanim valovima.
385
00:29:48,816 --> 00:29:49,546
Zašto?
386
00:29:49,559 --> 00:29:51,417
Pokušavaju navesti
psihotična epizoda.
387
00:29:51,504 --> 00:29:54,201
Taeloni što voziti
netko u ovom gradu lud.
388
00:29:56,560 --> 00:29:57,972
Dakle, mislite
naciljali su me?
389
00:29:58,008 --> 00:30:01,767
Pa, ili Lili, ili Doors, ili bilo tko
inače s pristupom podzemlju.
390
00:30:01,804 --> 00:30:03,455
Ali nećemo znati do
dolazimo do izvora.
391
00:30:03,625 --> 00:30:07,153
Sada, nažalost, prijenos
izviru iz mosta.
392
00:30:07,282 --> 00:30:10,928
Morat ćete preuzeti informacije
izravno s računala mosta.
393
00:30:11,010 --> 00:30:12,678
Što znači da ćeš
moraju stvoriti diverziju
394
00:30:12,715 --> 00:30:15,305
kako bi prikupili
podataka kako nas ne bi otkrili.
395
00:30:15,366 --> 00:30:17,503
Zašto sav taj ogrtač i bodež?
Kao ashab zaštitnik
396
00:30:17,505 --> 00:30:19,144
Mogu doći na most
kad god poželim.
397
00:30:19,180 --> 00:30:20,323
Ne ovaj put.
398
00:30:22,582 --> 00:30:25,379
Osim ako biste to dopustili
oni su u planu, zar ne?
399
00:30:25,719 --> 00:30:27,289
Sad, imam nešto za tebe.
400
00:30:28,048 --> 00:30:29,766
Ovo malo prase
će prenositi podatke
401
00:30:29,767 --> 00:30:32,244
s jednog računala na drugo
brže od jurećeg metka.
402
00:30:33,024 --> 00:30:34,684
Sada, nažalost...
Slušaj ovo.
403
00:30:34,685 --> 00:30:36,805
Nažalost jest
ograničen raspon,
404
00:30:36,842 --> 00:30:39,280
dati ili uzeti...
centimetar od izvora.
405
00:30:39,579 --> 00:30:40,354
Sada.
406
00:30:40,459 --> 00:30:43,936
Ovo malo prase će se kratko spojiti
njihove navigacijske kontrole, u redu?
407
00:30:44,026 --> 00:30:45,347
Sada, sve dok ovo postavljate...
408
00:30:45,985 --> 00:30:48,821
oko pet stopa od
izvor, u redu?
409
00:30:50,072 --> 00:30:50,871
Konačno.
410
00:30:52,910 --> 00:30:54,667
Ovo malo prase
411
00:30:55,636 --> 00:30:57,815
dobit će vas sve
put kući.
412
00:30:58,846 --> 00:31:01,764
Sada sam postavio izvor
prijenosa upravo ovdje.
413
00:31:02,483 --> 00:31:05,450
Ne više od 30 stopa od
Zo'orova zapovjedna stolica.
414
00:31:05,486 --> 00:31:08,689
Jedna greška i nećeš
dočekati svoj prvi rođendan.
415
00:31:09,078 --> 00:31:10,617
Rođendani su precijenjeni.
416
00:31:21,490 --> 00:31:23,498
Izgubio sam kalibraciju
na međudimenzionalnom.
417
00:31:23,998 --> 00:31:26,726
Dok u odjeljenju 6, agente
Kincaid. Odmah ću krenuti s tim.
418
00:32:40,454 --> 00:32:41,283
Što se događa?
419
00:32:41,553 --> 00:32:44,001
Mali problem sa
naše navigacijske kontrole.
420
00:32:44,221 --> 00:32:45,620
Vratite se svojoj opremi.
421
00:32:51,815 --> 00:32:53,635
Napravite potrebne prilagodbe.
422
00:33:08,848 --> 00:33:11,426
Moramo se identificirati
čiji je ovo moždani val.
423
00:33:17,142 --> 00:33:18,451
O moj Bože.
424
00:33:25,546 --> 00:33:28,094
Uključite glasovnu aktivaciju
i protokole odgovora.
425
00:33:28,464 --> 00:33:29,543
Zaručen.
426
00:33:29,843 --> 00:33:31,132
Navedite trenutni zadatak.
427
00:33:31,432 --> 00:33:36,219
Pojačavanje emitiranja. Moždani val
uzorak 7757 odabranom predmetu.
428
00:33:36,538 --> 00:33:37,717
Očekivani rezultat?
429
00:33:37,977 --> 00:33:40,466
Postupno poticanje
psihotične epizode.
430
00:33:41,075 --> 00:33:42,773
Identificirajte predmet.
431
00:33:43,233 --> 00:33:45,622
Prateći agent
Liam Kincaid.
432
00:34:29,790 --> 00:34:30,535
Liam!
433
00:34:31,240 --> 00:34:32,779
Gubi se odavde, Augure.
434
00:34:33,777 --> 00:34:36,009
Liam, ne, ne, ti
nemoj to raditi!
435
00:34:36,045 --> 00:34:39,224
Da, znam. To je jedini način na koji mogu
spasi ih. Nema drugog izbora.
436
00:34:39,225 --> 00:34:41,752
Ne, ti nisi taj
jedan su ciljali!
437
00:34:54,869 --> 00:34:55,637
br.
438
00:34:56,937 --> 00:34:58,006
Ne, Augure!
439
00:35:22,226 --> 00:35:23,455
Liam, slušaj me.
440
00:35:24,804 --> 00:35:27,053
Kad sam stvorio tvoj lažni identitet
441
00:35:27,502 --> 00:35:29,290
Trebao mi je predložak za moždane valove,
442
00:35:29,291 --> 00:35:33,078
a tvoja je imala trostruku spiralu DNK,
pa sam morao upotrijebiti tuđi.
443
00:35:33,667 --> 00:35:34,491
Čiji?
444
00:35:36,387 --> 00:35:38,994
Bio je to moj bolesni osjećaj
humor kojem nisam mogao odoljeti.
445
00:35:38,995 --> 00:35:40,334
Čiji je, Augure?
446
00:35:41,782 --> 00:35:43,201
Jonathan Doors'.
447
00:35:46,822 --> 00:35:48,162
Još uvijek smo ranjivi.
448
00:35:48,466 --> 00:35:50,259
Promijenite svu komunikaciju
frekvencije.
449
00:35:50,260 --> 00:35:53,398
Jonathane, ne možemo si to priuštiti
biti tako potpuno odsječen!
450
00:35:53,798 --> 00:35:55,572
Izolirati se jest
nije odgovor!
451
00:35:55,586 --> 00:35:58,120
Ja sam ovdje glavni.
Vjerovao si Kincaidu,
452
00:35:58,157 --> 00:36:00,153
pomogla mu da sve nauči
o nama. Gubi se odavde!
453
00:36:01,143 --> 00:36:04,725
Želim da zauzmu sve kanale
offline i ponovno šifriran.
454
00:36:04,795 --> 00:36:07,268
Sada počnite s
prvo osigurajte kanale.
455
00:36:07,304 --> 00:36:09,617
Jonathane, zarađuješ
jako velika greška!
456
00:36:09,946 --> 00:36:15,253
Ne. Jedina pogreška bio je moj neuspjeh
da ubijem Kincaida kad sam imao priliku.
457
00:36:17,731 --> 00:36:19,294
Ne mogu dobiti Lili ili Doors.
458
00:36:19,331 --> 00:36:21,292
Sve frekvencije do
hideout su izvan mreže.
459
00:36:21,329 --> 00:36:23,101
Ne bi bilo razloga za to
prekinuti komunikacije.
460
00:36:23,138 --> 00:36:25,376
Moramo prije stići dolje
Vrata se potpuno isključe.
461
00:36:25,413 --> 00:36:26,316
- Čekaj!
- Za što?
462
00:36:26,352 --> 00:36:27,974
Za Doors za ubijanje
svi u Oslobođenju?
463
00:36:28,243 --> 00:36:29,132
br.
464
00:36:29,753 --> 00:36:32,581
Mislio sam da ti treba pomoć, pa
Rekao sam Lili za tvoj san.
465
00:36:33,819 --> 00:36:35,018
Nikada nećemo doći dolje.
466
00:36:36,128 --> 00:36:37,467
Oni misle da jesam
dolazi ih ubiti.
467
00:36:37,567 --> 00:36:38,406
Upozorit ću ih.
468
00:36:38,407 --> 00:36:40,665
Ne, u trenutnom stanju Doorsa
ni tebi neće vjerovati.
469
00:36:42,703 --> 00:36:44,132
Hajde, smislit ćemo
nešto van.
470
00:36:48,783 --> 00:36:51,020
dr. Barrow kaže
liječenje bi trebalo
471
00:36:51,039 --> 00:36:54,899
izazvati psihotičnu epizodu
u Kincaidu bilo kada.
472
00:36:55,799 --> 00:36:57,417
Ovo je tek prvi korak.
473
00:36:58,166 --> 00:37:00,195
Da'an mora biti naš sljedeći fokus.
474
00:37:01,154 --> 00:37:05,221
Iako, agenta Kincaida
nadolazeći mentalni kolaps
475
00:37:05,402 --> 00:37:08,230
možda riješi taj problem
za nas također.
476
00:37:09,778 --> 00:37:11,707
Kakva je to ljudska poslovica?
477
00:37:13,186 --> 00:37:15,394
Ubijanje dvije ptice
jednim kamenom.
478
00:37:21,510 --> 00:37:24,148
On dolazi. Dolazi, znam
to. On dolazi. On dolazi.
479
00:37:24,149 --> 00:37:26,587
Dolazi, znam to.
On dolazi. on dolazi...
480
00:37:56,421 --> 00:37:58,740
Ovo će stvoriti a
video petlja sobe.
481
00:38:21,487 --> 00:38:23,596
Ti nisi ubojica,
Liam, ovdje Doors.
482
00:38:23,766 --> 00:38:26,354
Čak i ako ja nisam ubojica,
Ja mogu biti katalizator.
483
00:38:28,517 --> 00:38:30,105
Ne mogu to kontrolirati, Augure.
484
00:38:30,386 --> 00:38:31,825
Jače je od mene.
485
00:38:36,147 --> 00:38:36,886
sta to radis
486
00:38:37,036 --> 00:38:38,988
Došlo je do greške,
Pokušavam to potvrditi.
487
00:38:38,989 --> 00:38:39,964
Kincaid je ovdje.
488
00:38:40,424 --> 00:38:42,362
Slušaj... Razmisli.
489
00:38:42,883 --> 00:38:45,510
U snu kad si vidio
svi mrtvi, jesam li ja bio tamo.
490
00:38:45,691 --> 00:38:47,589
- Ne...
- Ne, ali sada sam ovdje.
491
00:38:47,858 --> 00:38:49,818
Sada ovo nije
tvoj san, Liam.
492
00:38:50,177 --> 00:38:52,286
Tvoj san je
o svojim strahovima.
493
00:38:52,746 --> 00:38:54,804
Ti si jedini koji
može zaustaviti ubijanje.
494
00:39:14,440 --> 00:39:15,879
Ne! Stop! Stop!
495
00:39:16,169 --> 00:39:19,147
Ne, to su Doors! Taeloni su
izluđujući Doorse, ne Liama.
496
00:39:19,756 --> 00:39:22,754
Pucaj ako hoćeš, ali ako nećeš umirujuće
prije nego se osvijesti, sve će vas pobiti!
497
00:39:22,755 --> 00:39:24,362
o cemu pricas
Upravo ste pucali na njega!
498
00:39:24,398 --> 00:39:26,631
Taeloni se mijenjaju
njegovi moždani valovi!
499
00:39:38,712 --> 00:39:41,060
- Kincaide!
- Zaustavite ga!
500
00:39:42,579 --> 00:39:44,246
Ubij ga!
Ubij ga!
501
00:39:47,756 --> 00:39:48,666
Uspavajte ga!
502
00:39:56,530 --> 00:39:58,739
U redu, dovedite bolničara
tim dolje, odmah!
503
00:40:13,768 --> 00:40:15,916
Tamna strana uživo
unutar svih nas.
504
00:40:16,546 --> 00:40:19,963
Od najprimitivnijih vrsta
do najrazvijenijih.
505
00:40:20,274 --> 00:40:25,010
Da zvijer vreba u sjeni
tvoje duše nije pitanje.
506
00:40:26,039 --> 00:40:28,747
- To je zadano.
- Ne mogu se protiviti tome.
507
00:40:29,147 --> 00:40:30,046
Ne više.
508
00:40:30,196 --> 00:40:32,924
Morate naučiti
prigrli svoju tamnu stranu.
509
00:40:33,734 --> 00:40:36,911
Na mnoge načine
snagu koja vam je potrebna
510
00:40:37,471 --> 00:40:40,199
dolazi sa strane
ti koje se najviše bojiš.
511
00:40:40,439 --> 00:40:42,617
Samo se toga bojim, jer
Ne mogu to kontrolirati.
512
00:40:44,516 --> 00:40:46,385
Tek ste počeli
tvoje putovanje.
513
00:40:47,284 --> 00:40:49,242
Sa svakim iskustvom koje imate
514
00:40:50,342 --> 00:40:52,890
prići ćeš bliže
do razumijevanja
515
00:40:53,530 --> 00:40:55,046
vaših mogućnosti.
516
00:40:55,082 --> 00:40:56,737
Razumijevanje nije dovoljno.
517
00:40:57,467 --> 00:40:59,665
- Trebam kontrolu.
- U konačnici, da.
518
00:41:00,365 --> 00:41:03,742
Ali ne možete kontrolirati
što ne razumiješ.
519
00:41:04,452 --> 00:41:06,820
Kako itko može razumjeti
što im je u duši?
520
00:41:08,349 --> 00:41:10,298
Svi imamo drugačiji način.
521
00:41:11,656 --> 00:41:13,265
Naći ćeš svoje.
522
00:41:15,454 --> 00:41:19,131
A što ako usput
ubijem nedužnu osobu?
523
00:41:23,258 --> 00:41:25,027
Onda ćeš imati
živjeti s tim.
524
00:41:27,346 --> 00:41:28,445
Kao što imate?
525
00:41:31,203 --> 00:41:32,832
Kao što moram.
526
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Prevedeno od
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net